PREFACE

    Si les caractères grecs ci-dessus ne s'affichent pas correctement c'est que vous n'avez pas de police unicode complète installée sur votre système. Dans ce cas vous pouvez télécharger ici le Nouveau Testament Grec-Français, qui installera la police adéquate : vous ferez ainsi d'une pierre deux coups.

    Cette édition numérique de la Septante a pour seule ambition de permettre aux amateurs de grec biblique de lire le texte dans l'original tout en s'assurant de leur compréhension grâce à une traduction mise en regard pour chaque verset.

    Elle a été réalisée à partir de documents en libre accés sur le Web. Il n'a pas été possible de trouver une traduction française complète, libre de droits ; c'est pourquoi pour plusieurs livres la traduction est en anglais. Ce n'est là qu'un moindre défaut : qu'il soit permis de penser que qui peut apprendre la koinè, la langue commerciale d'antan, saura bien aussi apprendre celle d'aujourd'hui.

    Le texte grec est celui de l'édition du Dr. Alfred Rahlfs qui fait autorité parmi les spécialistes, et c'est sa numération des versets qui a été conservée. Quand la suite des numéros contient deux ou plusieurs éléments successifs identiques, ou au contraire absents, il ne s'agit donc pas d'une erreur mais de raisons liées à l'appareil critique et qui n'apparaissent pas ici.

    Etant donné le volume considérable de pages, ces dernières ont été construites par programmation, et l'on rencontrera l'erreur suivante que quelquefois la fin d'un verset grec trouve sa traduction dans le début du verset suivant ou vice-versa. Ces défauts seront corrigés au fur et à mesure d'une patiente relecture ; vous pouvez les signaler par e.mail afin d'améliorer cette édition et d'en faire profiter tout le monde.

    Septuaginta peut être téléchargée au format chm, (7,2 Mo). Le chm est de l'html compressé utilisé dans les fichiers d'aide Windows, une des trouvailles les plus intéressantes de Microsoft et qui n'a pas encore d'équivalent sous Linux.
NB : pour des raisons de sécurité il arrive qu'Internet Explorer empêche l'ouverture des fichiers chm téléchargés. Si c'est le cas : faire un clic droit sur le fichier, choisir Propriétés, puis Débloquer.

    Si vous préférez le format pdf vous pouvez le télécharger ici (14 Mo); vous n'aurez alors aucun problème avec les polices grecques.

    La traduction française provient principalement de Pierre Giguet, l'anglaise de Lancelot Brenton, tous deux universitaires du XIX° siècle. Mais il y a d'autres auteurs ; le tableau ci-dessous leur rend hommage.

    Ce livre numérique serait heureusement complété par une documentation sur l'histoire, l'intérêt et l'importance de la version grecque de l'Ancien Testament, projet qui demanderait du temps et du travail.

    Un dernier mot, à propos des livres apocryphes, c'est-à-dire ceux qui ne figurent pas dans le Canon juif de l'Ancien Testament : nous ne leur accordons naturellement aucune propriété d'inspiration, dans le même sens que nous le faisons pour les livres appartenant au Canon. Demander pourquoi ne ferait que montrer que vous n'êtes pas très inspiré vous-même :-(